ข้อผิดพลาดไวยากรณ์ภาษาอังกฤษที่คนไทยชอบพลาด (และวิธีแก้)

ทำไมถึงพลาด (ไม่ใช่ความผิดคุณ)

ภาษาไทยกับอังกฤษสร้างประโยคคนละแบบ เวลาพูดหรือเขียนอังกฤษเร็ว ๆ สมองเลยหยิบนิสัยภาษาไทยมาใช้ คำนามและกริยาไทยไม่เปลี่ยนรูป ไม่มี article อย่าง a/an/the และกริยา 'to be' ทำงานต่างออกไป ตัวลงท้ายและคำเล็ก ๆ ในภาษาอังกฤษเลยหายไป เรียกว่าข้อผิดพลาดจาก 'การแทรกแซงของภาษาแม่' และคนไทยเกือบทุกคนพลาดชุดเดียวกัน

ข่าวดีคือ เพราะมันคาดเดาได้ จึงแก้ได้ คุณไม่ต้องเรียนอังกฤษใหม่ แค่สังเกตแพทเทิร์นไม่กี่อย่างแล้วฝึกจนรูปที่ถูกรู้สึกเป็นปกติ ด้านล่างคือตัวใหญ่ ๆ พร้อมวิธีแก้แต่ละข้อ

1. ลืมหรือใช้ article ผิด (a / an / the)

ภาษาไทยไม่มี article เลยลืมง่าย เช่น 'I am student' หรือ 'I saw dog' ภาษาอังกฤษต้องใช้ 'a/an' กับสิ่งของนับได้หนึ่งชิ้นที่ไม่เจาะจง และ 'the' เมื่อเจาะจงหรือรู้กันอยู่แล้ว

วิธีแก้: พูดว่า 'I am a student' และ 'I saw a dog' แล้วค่อย 'The dog was big' เมื่อรู้แล้วว่าตัวไหน กฎง่าย ๆ คือ คำนามนับได้เอกพจน์เกือบทุกครั้งต้องมีคำนำหน้า (a, an, the, my, this…) ถ้าไม่มีอะไรอยู่ข้างหน้า ให้เช็กก่อน

2. ลืมเติม -s พหูพจน์ -ed อดีต และ -s บุรุษที่สาม

คำไทยไม่เปลี่ยนรูป ตัวลงท้ายภาษาอังกฤษเลยหลุด เช่น 'three book', 'I walk yesterday', 'she like coffee' ความหมายเข้าใจได้ แต่ตัวอักษรที่หายไปทำให้เสียคะแนนและฟังไม่เป็นเจ้าของภาษา

วิธีแก้: ฝึกสามตัวลงท้ายจนอัตโนมัติ ได้แก่ -s พหูพจน์ (two books), -ed อดีต (I walked yesterday) และ -s บุรุษที่สาม (she likes coffee) เวลาเขียน ให้อ่านทวนหนึ่งรอบเช็กเฉพาะสามตัวนี้

3. สับสนเรื่อง tense (โดยเฉพาะอดีต)

เพราะภาษาไทยบอกเวลาด้วยการเติมคำ ไม่ใช่เปลี่ยนรูปกริยา ผู้เรียนเลยมักติดอยู่ที่ปัจจุบัน เช่น 'Last week I go to Chiang Mai' แต่ภาษาอังกฤษเปลี่ยนตัวกริยาเอง

วิธีแก้: จับกริยาให้ตรงกับคำบอกเวลา 'last week', 'yesterday' และ 'ago' ต้องใช้อดีต (went, saw, ate) และท่องกริยาอปกติที่เจอบ่อยเป็นชุด (go→went, eat→ate, buy→bought) เพราะไม่เป็นไปตามกฎ -ed

4. กริยา 'to be' กับคำคุณศัพท์ — ใส่เกินหรือลืมใส่

ตรงนี้พลาดได้สองแบบตรงข้ามกัน บางทีลืม 'to be' เช่น 'She beautiful', 'I very tired' บางทีใส่ซ้ำกับกริยาอีกตัว เช่น 'I am agree', 'He is work here'

วิธีแก้: ใช้ 'be' กับคำคุณศัพท์ (She is beautiful, I am tired) แต่ไม่ใช้กับกริยาแท้ทั่วไป (I agree ไม่ใช่ 'I am agree'; He works here ไม่ใช่ 'He is work here') ถ้ามีกริยาแสดงการกระทำอยู่แล้ว มักไม่ต้องมี 'is/am/are' อีก

5. Preposition และคำที่เลือกผิดบ่อย ๆ

Preposition แทบไม่เคยแปลตรงตัวข้ามภาษา ดังนั้น 'in/on/at' และ 'depend on', 'good at', 'interested in' ต้องจำเป็นคู่ตายตัว คนไทยยังมักสับสน 'much/many', 'since/for' และคำนามนับได้กับนับไม่ได้ (เช่นเผลอเติม 'informations', 'advices')

วิธีแก้: จำ preposition เป็นก้อนทั้งวลี ไม่ใช่คำเดี่ยว เช่น 'arrive at the airport', 'good at English', 'on Monday', 'in July' ส่วนคำนามนับไม่ได้ (information, advice, furniture, equipment) ห้ามเติม -s และใช้ 'much' ไม่ใช่ 'many'

• เวลา: at 7 o'clock, on Monday, in July — คำเล็ก ๆ แต่แพทเทิร์นตายตัว
• คู่ตายตัว: depend on, good at, interested in, listen to
• นับไม่ได้: information, advice, news, furniture — ไม่เติม -s ใช้ 'much'
• many (นับได้: many books) กับ much (นับไม่ได้: much time)

วิธีแก้แกรมมาร์ที่เร็วที่สุด: ต้องฝึก ไม่ใช่แค่อ่าน

จริง ๆ คุณ 'รู้' กฎพวกนี้เกือบหมดแล้ว ปัญหาคือการผลิตรูปที่ถูกให้อัตโนมัติภายใต้เวลาจำกัด นั่นคือนิสัย และนิสัยสร้างจากการทำซ้ำสั้น ๆ พร้อมเฉลยหลาย ๆ รอบ ไม่ใช่การกลับไปอ่านคำอธิบายซ้ำ

engforedu.com/drills คือคลังแบบฝึกแกรมมาร์และการเลือกคำกว่า 1,500 ข้อที่ตรวจให้ทันที คุณจะรู้ทันทีที่พลาดและแก้แพทเทิร์นได้ตรงจุด ทำวันละไม่กี่ชุด เน้นตัวลงท้ายและ article ข้างบน แล้วรูปที่ถูกจะออกมาเองโดยไม่ต้องคิด เมื่ออยากนำไปใช้ในเรียงความเต็มพร้อมฟีดแบ็ก แบบฝึกฟรีที่ engforedu.com/journey จะตรวจงานเขียนตามเกณฑ์ทางการให้